2013-11-20 12:57
sinta
土豪大媽 牛津詞典擬收編
土豪大媽
[font=Tahoma][color=#333333][size=15px][b]土豪大媽[/b][/size][/color][/font]
[img]http://hotlink.go2tutor.com/img_passage/LOCAL201311200913000127407975349.jpg[/img]
內地專有名詞紅到國外，「土豪」、「大媽」或被收入牛津詞典。由於中國近年在全球的影響力增加，英國廣播公司（BBC）近日以「土豪」為主題製作特輯，探討內地新興潮語的社會影響力。「土豪」原指在鄉間借財勢橫行霸道的人，近年演變成形容財大氣粗、愛炫富的暴發戶，節目播出後引發網民熱議。而牛津大學出版社雙語詞典項目經理更表示，若「土豪」（Tuhao）等詞彙的影響力持續，會考慮明年將這些字詞收入詞典中。
BBC在節目中介紹，「Tuhao」（土豪）自九月以來已成為內地網上潮語，網民經常以「土豪」攻擊一些沒有修養、又愛炫富的暴發戶，其後更延伸至形容新款智能手機的金色外殼、裝修超豪的建築等，隱藏一種低下階層對貧富懸殊、社會不公的抗爭意義。
另外，美國《華爾街日報》早前在網站的報道中，首次使用「Dama」（大媽）這一詞彙形容中國的中老年婦女。報道指，國際金價在今年四至六月下跌期間，內地眾多消費者群起狂掃黃金，當中不少為中年女性，引起外界關注「中國大媽」瘋狂搶購黃金的現象。
「戶口」亦列入關注範圍
牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉，近日接受內地傳媒訪問時表示，「Tuhao」目前還未正式收錄進《牛津英語詞典》中，但「Tuhao」、「Dama」及「Hukou」（戶口）等詞彙已在牛津英語詞典編著的關注範圍內。若這些詞彙的影響力持續，他們會考慮在下年更新詞典時加入這些字詞。
朱莉又指，目前《牛津英語詞典》中大約有一百二十個包含中文淵源的詞彙，包括「Guanxi」（關係）、「Dim sum」（點心）、「Maotai」（茅台酒）及「Chinglish」（中式英語）等。其中，「Guanxi」被翻譯成「中國社交系統中有助於商業交流及其他交易」的名詞。
外國報道現中譯英詞
另外，近年還有不少中譯英語出現在外國媒體的報道中，例如「Lianghui」（兩會）、「Guanggun」（光棍）等字詞。但是有部分意見認為，「Guanxi」這些譯詞，很多時是含有揶揄、嘲諷的意味。
近年新興中譯英詞語
土豪（Tuhao）
大媽（Dama）
光棍（Guanggun）
兩會（Lianghui）
關係（Guanxi）
茅台（Maotai）
土豪大媽 引用:[url=http://hotlink.go2tutor.com/content.asp?id=7109&keywords=土豪大媽][font=Tahoma][color=#333333][size=15pt]土豪大媽[/size][/color][/font][/url][font=Tahoma][color=#333333][size=15pt] - 牛津詞典擬收編[/size][/color][/font]